Tag Archives: (6-8)

《白話 維摩詰所說經》與玄奘《說無垢稱經》對照(6-8)

這樣,住於不可思議解脫的菩薩能神妙地把任何種類的眾生轉變成世界君主、護法天王、帝釋、梵天、聲聞、辟支佛、菩薩,甚至一位佛。菩薩能神妙地把十方一切眾生的全部吵鬧聲,很好的、普通的、不好的,都轉變成佛的聲音,配上佛、法、僧的字句,讓他們宣佈『無常!苦!空!無我!』能讓他們覆誦十方一切佛所教的所有文字和聲音的教導。

 

 

 

 
舍利弗法師,我告訴你的只是進入住於不可思議解脫的菩薩的領域的一小部分法門。舍利弗法師,若將進入住於不可思議解脫的菩薩的領域的整個法門教導向你解釋,那需要超過一劫,甚至更長的時間。」

又舍利子,若住如是不可思議解脫菩薩能以神力現作佛身種種色像,或現獨覺及諸聲聞種種色像,或現菩薩種種色像,諸相隨好,具足莊嚴;或復現作梵王、帝釋、四大天王、轉輪王等一切有情種種色像;或以神力變諸有情令作佛身及諸菩薩、聲聞、獨覺、釋、梵、護世、轉輪王等種種色像;或以神力轉變十方一切有情上、中、下品音聲差別,皆作佛聲第一微妙。從此佛聲演出無常、苦、空、無我、究竟涅槃、寂靜義等言詞差別;乃至一切諸佛、菩薩、聲聞、獨覺說法音聲皆於中出;乃至十方諸佛說法,所有一切名句文身音聲差別皆從如是佛聲中出,普令一切有情得聞。隨乘差別悉皆調伏。或以神力普於十方隨諸有情言音差別如其所應出種種聲,演說妙法,令諸有情各得利益。

唯,舍利子,我今略說安住如是不可思議解脫菩薩方便善巧智力所入不可思議解脫境界。若我廣說,或經一劫,或一劫餘,或復過此,智慧辯才終不可盡。如我智慧辯才無盡,安住如是不可思議解脫菩薩方便善巧智力所入不可思議解脫境界亦不可盡,以無量故。」