Tag Archives: (6-10)

《白話 維摩詰所說經》與玄奘《說無垢稱經》對照(6-10)

然後,維摩詰對元老大迦葉說:「大迦葉法師,在十方無數世界裡玩弄邪惡的那些魔王都是住於不可思議解脫裡的菩薩。他們玩弄邪惡是要用他們解脫技法裡的本領去開導眾生。大迦葉法師,所有那些可憐的乞者來向十方無數世界的菩薩乞討手掌、腳掌、耳朵、鼻子、一些血、肉、骨頭、骨髓、眼睛、軀幹、頭顱、四肢、肢體、王位、王國、國家、妻子、兒子、女兒、奴僕、女奴、馬、象、戰車、二輪馬車、金、銀、各類寶石、珍珠、硨磲[224]、水晶[225]、珊瑚、綠寶石、寶物、食物、飲料、萬靈藥和衣服,這些很敢要求的乞者通常都是住於不可思議解脫的菩薩。他們用解脫技法裡的本領去測試並顯示菩薩的堅定深心。怎麼說?大迦葉法師,菩薩都以極端嚴峻的方法顯示其堅定。而凡夫,除非給予他們機會,沒有力量成為這麼敢向菩薩要求的人。沒有無止盡地給予機會,他們沒能力那樣殺奪。

大迦葉法師,正如螢火蟲不能掩遮太陽之光,大迦葉法師,沒有特別的准許,凡夫像這樣去攻擊搶奪菩薩是不可能的。大迦葉法師,正如驢不能發起對野象的攻擊。即使能,大迦葉法師,一個不是菩薩的人也不能侵擾菩薩。只有是菩薩的才能侵擾另一位菩薩,也只有菩薩才能承受另一位菩薩的侵擾。大迦葉法師,這只是對住於不可思議解脫的菩薩的解脫技法的知識力量的一點簡介而已。」

[224] Conch。海貝。
[225] Crystal。礦物結晶體。古譯玻璃。

時無垢稱即語尊者迦葉波言:「十方無量無數世界作魔王者多是安住不可思議解脫菩薩方便善巧現作魔王,為欲成熟諸有情故。大迦葉波,十方無量無數世界一切菩薩諸有來求手、足、耳、鼻、頭、目、髓、腦、血、肉、筋、骨、一切支體、妻、妾、男、女、奴婢、親屬、。村、城、聚落、國邑、王都、四大洲等,種種王位,財、穀、珍寶、金、銀、真珠、珊瑚、螺貝吠、琉璃等諸莊嚴具,房舍、床、座、衣服、飲食、湯藥、資產、象、馬、輦、輿、大小諸船、器仗、軍眾,如是一切逼迫菩薩而求乞者多是安住不可思議解脫菩薩以巧方便現為斯事試驗菩薩,令其了知意樂堅固。所以者何?增上勇猛諸大菩薩為欲饒益諸有情故,示現如是難為大事。凡夫下劣無復勢力,不能如是逼迫菩薩為此乞求。

 

大迦葉波,譬如螢火終無威力映蔽日輪。如是凡夫及下劣位無復勢力逼迫菩薩為此乞求。大迦葉波,譬如龍、象現威鬪戰,非驢所堪。唯有龍、象能與龍、象為斯戰諍。如是凡夫及下劣位無有勢力逼迫菩薩。唯有菩薩能與菩薩共相逼迫。是名安住不可思議解脫菩薩方便善巧智力所入不可思議解脫境界。」

說此法時,八千菩薩得入菩薩方便善巧智力所入不可思議解脫境界。