《白話 維摩詰所說經》與玄奘《說無垢稱經》對照(7-9)

此時,一位住在這房子裡的天女,聽了這關於大雄菩薩的佛法開示,歡欣、高興、過於快樂,便顯現她的色身出來,更以天界之花如驟雨般落在這些大雄、菩薩和大聲聞身上。落到菩薩身上的花朵,它們隨即落到地上。但是落到大聲聞身上的時候,它們卻卡住而不落下。大聲聞抖動這些花,甚至還用了他們的神力,可是這些花朵仍然不落下。那時那位天女就問舍立弗尊者:「舍立弗法師,你們為什麼要抖落這些花?」

舍立弗回答:「天女,這些花朵對出家人不宜,所以我們試著抖落它們。」

時無垢稱室中有一本住天女,見諸大人聞所說法得未曾有,踴躍歡喜,便現其身。即以天花散諸菩薩大聲聞眾。時彼天花至菩薩身即便墮落。至大聲聞便著不墮。時聲聞眾各欲去華。盡其神力皆不能去。爾時天女即問尊者舍利子言:「何故去華?」

 

 

舍利子言:「華不如法,我故去之。」

Leave a Reply